TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 35.130 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 35.130 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.130

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ‑i]a

…

lk. Kol. 2′ [ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši‑pa‑an‑ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 3′ [ MUNUSSANGAPriesterin:{(UNM)} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} L]ÚSANGAPriester:{(UNM)} DIŠKUR‑iaWettergott:DN.D/L.SG;
Wettergott:DN.HITT.D/L.SG;
Wettergott:{DN.STF, DN.D/L.SG};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	MUNUSSANGA	Dḫé‑pát	L]ÚSANGA	DIŠKUR‑ia
	Priesterin {(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Priester {(UNM)}	Wettergott DN.D/L.SG Wettergott DN.HITT.D/L.SG Wettergott {DN.STF, DN.D/L.SG} Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

lk. Kol. 4′ [ a]‑⸢ku⸣‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑š[i‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…	a]‑⸢ku⸣‑wa‑an‑zi	3	NINDA.SIG	pár‑š[i‑ia]
	trinken 3PL.PRS	drei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

lk. Kol. 5′ [ ]x ZAG.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		ZAG.GAR.RA	da‑a‑i
		Opfertisch {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

lk. Kol. 6′ [ ] ⸢na‑at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]x[

Text bricht ab

…	⸢na‑at⸣	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

0.38176703453064